Як стати гідом-перекладачем


 

Спілкування з людьми, практика іноземної мови, цікава тематика, гнучкий графік: робота гіда-перекладача має масу переваг і, як правило, непогано оплачується. Щоб влаштуватися на таку роботу, необхідно володіти деякими спеціальними навичками.



Вам знадобиться

— знання іноземної мови;
- Перекладацькі навички;
- Інтернет;
- Правильний гардероб.

Інструкція

  1. Оцініть знання іноземної мови, з яким збираєтеся працювати. Навіть якщо ви добре володієте їм на побутовому рівні, робота перекладачем може зажадати набагато більш серйозних знань. Для оцінки спробуйте перевести усно звичайний блок новин, який, як правило, містить велику кількість різноманітної лексики і поширених формулювань. Якщо ви відчуваєте труднощі, вам варто зайнятися підвищенням рівня іноземної мови.
  2. Освойте основні види усного перекладу. Перш за все, вам знадобляться послідовний та синхронний переклад. У першому випадку ви повинні будете відтворювати невеликі блоки інформації, приділяючи особливу увагу прецизійної лексиці (числах, назвами, і т.д.). У другому випадку ви повинні будете говорити одночасно з оратором. Цей різновид актуальна в тому випадку, якщо ви переводите певну мову або екскурсію для 1-2 чоловік.
  3. Виберіть область, в якій збираєтеся працювати. Якщо ви плануєте працювати гідом-перекладачем на певних екскурсіях, ви повинні дуже глибоко вивчити ту тему, з якою доведеться мати справу. Серед туристів нерідко трапляються люди, які добре знаються в даній сфері. Ви повинні володіти найбільш повними знаннями, щоб якісно висвітлювати тему і відповідати на додаткові питання.
  4. Попрацюйте над своєю дикцією і манерою мови. Спробуйте записати невеликий текст на диктофон, а потім прослухайте запис. Так ви зможете виявити проблеми з вимовою, попрацювати над гучністю голосу, усунути слова-паразити і зайві паузи.
  5. Займіться пошуком роботи. Якщо у вашому місті розвинений туризм, знайти вакансії буде набагато простіше. Однак найбільш цікавим і перспективним варіантом буде пошук місця гіда-перекладача за кордоном. Для цього зверніться у представництва найбільших туристичних компаній в тих країнах, де ви хотіли б працювати.

Корисні поради

Продумайте свій зовнішній вигляд. Ви повинні мати зручний, практичний, але при цьому презентабельний гардероб і доглянуту зовнішність.