Як відправити лист по електронній пошті в Німеччину


 

Процес відправки e-mail на німецький електронний ящик технічно не відрізняється від подібної дії в Росії. Потрібно лише звернути увагу, що адреса віртуальної пошти повинен закінчуватися на домен de. Важливіше правильно скласти текст самого послання. Німці небайдужі до точності і порядку. Тому в листуванні важливо дотримати «дойче орднунг».



Інструкція

  1. Для ведення листування заготовте спеціальну форму або шаблон. Як кажуть обізнані німців люди, в листі вас можуть культурно ображати і пред’являти претензії, але вітання і прощання будуть офіційними. Також знадобиться доступ до мережі інтернет і зареєстрований мейл-бокс.
  2. У рядку «Тема листа» пишіть Betr. Це скорочення від німецького слова «Betreff» — «привід». Потім ставите двокрапка і в декількох словах формулюєте тему послання. Виглядає це так:

    Betr: Bewerbung als Ingenieur

  3. У тілі листа, якщо воно офіційне, обов’язково повинна бути «шапка». Розташовується вона з лівого боку віртуального листа. Тут вкажіть ім’я та адресу отримувача. Далі — дані відправника. Наприклад:

    Mark Mustermann
    Goethestr. 5
    40593 Geilenkirchen

    Firma Wolf
    Koelnerstr. 11
    40593 Düsseldorf
      


  4. Нижче і правіше поставте дату.
  5. Далі йде звернення до адресата. Якщо одержувачів декілька, пишіть «Sehr geehrte Damen und Herren». Якщо один — «Sehr geehrter Herr» або «Sehr geehrte Frau». У листі приятелеві або другу допускається назвати його «Дорогий» — «Lieber». Людина на керівному посту вимагає більшої поваги. Обов’язково згадайте його посада — «Sehr geehrter Herr Direktor».
      
  6. Після звернення, увінчаного комою, з маленької літери переходите до суті питання.
  7. Закінчуйте e-mail так званим компліментом або побажанням. Зазвичай використовується фраза «Mit freundlichen Grüssen». Близьким людям можна написати «Bis bald» або «Schöne Grüsse». Згідно етикету, розташовується комплімент в лівій частині сторінки.
  8. Натисніть кнопку «Відправити». E-mail полетів до Німеччини.
  9. Якщо ви пишете листа німецькою мовою, але з допомогою російської клавіатури і російського «Віндоус», у одержувача можуть виникнути проблеми з прочитанням. Специфічні знаки — начебто ес-цет і умляутом можуть трансформуватися в абракадабру. Тому подстрахуйтесь і продублюйте лист російською мовою.