Як викладати російську іноземцям

Як викладати російську іноземцям

Якщо ви викладаєте російську мову іноземцям або вирішили допомогти освоїти розмовну своїм друзям з іншої країни, необхідно враховувати специфіку рідної культури учнів і при цьому дати уявлення про історію, культуру, побут і традиції Росії.

Вам знадобиться

- Методичний посібник з викладання російської мови як іноземної;
- Словники (тлумачний, іноземних слів);
- Курс фонетики (з записами);
- Фільми російською мовою;
- Аудіозаписи російською мовою;
- Альбоми з російського мистецтва.

Інструкція

  1. Вивчіть методики викладання російської як іноземної.

    Для того щоб викладати російську мову як іноземну, в ідеалі потрібно закінчити спеціальні курси. На сьогоднішній день існує безліч методик, які з успіхом використовуються викладачами російської мови, причому для представників різних національностей вони різні, тому що базуються на особливостях рідних мов іноземців. Є основне правило: потрібно володіти рідною мовою учнів або представляти його структуру.
  2. Займіться фонетикою (теоретичної і практичної).

    Кожна мова має свої особливості: звуки в російській і французькій, наприклад, не повторюються, хоча найчастіше схожі. Мовний апарат формується ще в дитинстві, тому людині складно перебудуватися на чужу фонетичну систему. Потрібно старанно ставити звуки, відпрацьовувати вимову звукосполучень, враховуючи мелодійну лінію фраз. В принципі мова в цьому аспекті схожий з музикою: ви повинні вчити мистецтву фразування та інтонації.
  3. Дивляться фільми і слухайте музику російською мовою.

    Корисною практикою є перегляд фільмів, телепередач і прослуховування музики мовою оригіналу: таким чином ви включаєте учня в процес слухання автентичної мови, яка наповнена розмовними конструкціями, розцвічена діалектами та говірки. Під час навчання важливо виробити розмовний навик, і саме знайомство з аудіо-і відеоматеріалами буде цьому сприяти. Незайвим буде виписати фразеологізми і жарти, які часто вживаються росіянами в розмові (наприклад: «Жити — добре! А добре жити — ще краще»), це дозволить іноземцю «зчитувати» конотацію фраз, дізнаватися їх.
  4. Відвідуйте музеї, виставки, концертні зали.

    Вивчення мови має супроводжуватися знайомством з культурою країни. Для цього необхідно відвідувати лекції з мистецтва, музеї і галереї, концерти та вистави. Вивчаючи російську оперу, живопис передвижників, архітектурні особливості храмів та іконостасу, іноземці навчаються розуміти російський національний характер і логіку мови (побудова фраз, відмінювання дієслів, вживання часів).

Зверніть увагу

Найважливіше при навчанні іноземної мови — знайти мотивацію для вашого учня. Це може бути необхідність спілкування російською з колегами, плани отримати громадянство або мрія прочитати всі романи Достоєвського в оригінали.

Корисні поради

Враховуйте особливості культури кожної країни: працюючи з іноземцем, ви намагаєтеся адаптувати його мислення до російської дійсності. Розмовляючи з учнем про історію Росії, потрібно постійно робити відсилання до історії його рідної країни, шукати зв’язок між ними і точки перетину.