Як вимкнути субтитри


 

Переклад у вигляді субтитрів часто зустрічається в закордонних фільмах. Деякі режисери навіть вважають кращим для своїх фільмів не перекладати на інші мови голосом, а тільки текстом. Не кожному любителю кіно сподобається цей підхід, особливо коли слова закривають третину поверхні екрана. Але майже завжди субтитри можна вимкнути.


Інструкція

  1. Запустіть фільм або відеоролик, в якому ви хочете вимкнути текстовий переклад. Найчастіше файли відкриваються подвійним клацанням, а операційна система самостійно запускає пов’язану з цим типом файлу програму. Коли на екрані з’явиться відео, клацніть правою кнопкою на вільній частині зображення.
  2. Знайдіть пункт меню «Субтитри» або Subtitles і наведіть курсор миші на цей пункт. Розкриється підменю, в якому знайдіть зазначену галочкою рядок «Показувати субтитри» або Show subtitles. Натисніть лівою кнопкою миші на цьому рядку, щоб відключити висновок тексту на екран. У більшості випадків цього достатньо. Наприклад, описаний спосіб працює в програмі GomPlayer.
  3. Якщо ви використовуєте KMPlayer, виконайте такі самі дії. Єдина відмінність полягає в тому, що підпункт в меню «Субтитри» називається «Показати / сховати субтитри». В англійській версії плеєра це виглядає як Show / Hide Subtitles.
  4. В іншому популярному додатку для перегляду відеоматеріалів Media Player Classic потрібно натиснути правою кнопкою на зображенні, вибрати з меню рядок Subtitles і розкрити підменю. В підменю ви побачите кілька рядків опцій, з яких найважливіша — Enable. Зніміть галочку з цього пункту.
  5. Відкрийте програму, за допомогою якої ви переглядаєте фільми або відеоролики. Знайдіть кнопку «Налаштування» або Options, щоб вивести меню налаштувань відтворення. Натисніть цю кнопку і виберіть розділ, пов’язаний з субтитрами. Він може називатися як «Обробка субтитрів», «Субтитри» або Subtitles Options. У правій частині вікна налаштувань ви побачите багато різних опцій і варіантів, серед яких буде і галочка «Відображати субтитри» або Enable subtitles.
  6. Зніміть цю галочку і збережіть налаштування — для цього в нижній частині вікна є кнопка Save або «Зберегти». Тепер ця програма не буде виводити текстовий переклад ні для яких файлів. Єдине виключення — це вбудовані у відео субтитри, так звані «Хардсаб». Вони є частиною зображення і не можуть бути відключені ніякими засобами.