Як виписувати рецепти на латинській мові


 

Ще з часів Середньовіччя латинь використовувалася як офіційна мова медицини. І зараз більшість рецептів виписується на латині для того, щоб будь-який лікар міг однозначно зрозуміти їх зміст.



Вам знадобиться

— російсько-латинський медичний словник.

Інструкція

  1. Виберіть відповідний бланк для рецепта. Він залежить від того, ліки якого типу ви передплачуєте. Повний перелік бланків та їх використання можна знайти у федеральних законодавчих актах і наказах. Повний список видів бланків міститься в наказі Міністерства охорони здоров’я про правила виписування рецептів на ліки —
  2. Якщо ліки необхідно видати хворому терміново, напишіть вгорі вибраного бланка слово cito або statim. Провізор в аптеці зможе це вірно розшифрувати.
  3. Запишіть російськими літерами прізвище, ім’я та по батькові хворого, його вік, а також ім’я лікаря.
  4. В наступним пункті вкажіть назву ліків, які ви хочете виписати. Вкажіть його міжнародна непатентована назва згідно спеціальної класифікації. Почніть фразу зі слова Recipe (візьми), а потім поставте назву ліків в знахідний відмінок (Accusativus) відповідно до правил латинської мови. При необхідності уточніть і лікарську форму діючої речовини, наприклад таблетки по латині слід записувати як tabulettae, а свічки як suppositoria.
  5. Далі заповніть розділ з вказівками для провізора. У ньому потрібно записати, знову ж таки на латині, в якій формі має бути видано ліки, його дозу, при необхідності — вид упаковки.
  6. Останній розділ почніть зі слова Signa. У ньому слід російською мовою написати інформацію про прийом ліків для хворого. Потрібно уточнити частоту і термін прийому, дозу, спосіб вживання ліків — перорально після їжі, у вигляді ін’єкції або інший варіант.
  7. Внизу рецепта слід поставити підпис лікаря, а також необхідні друку — особисту лікарську і медичної установи.

Зверніть увагу

При необхідності латинські назви ліків можна писати в скороченому вигляді, але так, щоб їх не можна було сплутати з іншими.