Як виправити субтитри


 

Якщо ви любите дивитися закордонні фільми з оригінальною озвучкою, то напевно стикалися з такою обставиною, як некоректний переклад або помилки в субтитрах. Якщо вам колись хотілося поправити такий стан справ, то це можна зробити за допомогою програми Aegisub.



Вам знадобиться

— програма Aegisub.

Інструкція

  1. Завантажте, встановіть і запустіть програму Aegisub. Відкрийте субтитри, які хочете поправити. Для цього натисніть пункт меню «Файл» -> «Відкрити субтитри» (або використовуйте гарячі клавіші Ctrl + O). У новому вікні виберіть потрібний файл з субтитрами (програма підтримує формати ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka і mks) і натисніть «Відкрити». У наступному вікні виберіть кодування файлу.
  2. Зверніть увагу на нижню частину програми — там з’явилася таблиця з субтитрами. Крім того, ви можете відкрити сам відеофайл в програмі і орієнтуватися по ньому. Для цього натисніть пункт меню «Відео» -> «Відкрити відео». З’явиться рядок завантаження, тому почекайте якийсь час. Коли завантаження закінчиться, у лівій верхній частині програми з’явиться віконце з програвачем.
  3. Поверніться до таблиці з субтитрами. Орієнтуючись по часу, зазначеному в стовпцях «Початок» і «Кінець», знайдіть необхідну строчку субтитрів і клацніть по ньому один раз лівою кнопкою миші. У віконці програвача тут же з’явиться стоп-кадр сцени, час якої зазначено в цьому рядку.
  4. Щоб виправити субтитри, клікніть по потрібної рядку. Текст обраного субтитра з’явиться в поле, яке знаходиться вище таблиці і праворуч від вікна програвача. Це поле функціонує за правилами текстового редактора. Вище знаходяться кнопки, за допомогою яких ви можете поміняти шрифт, накреслення, колір та інші характеристики тексту. Крім іншого, ви можете додати написи тінь.
  5. Щоб зберегти результат натисніть пункт меню «Файл» -> «Зберегти субтитри як», у новому вікні вкажіть шлях та ім’я файлу і на завершення натисніть «Зберегти». Крім того, ви можете зберегти зміни без зайвих рухів тіла відразу в редагований файл. Для цього клікніть пункт меню «Файл» «Зберегти субтитри» або натисніть гарячі клавіші Ctrl + S.