Як включити російську озвучку

Як включити російську озвучку

Зараз в інтернеті можна знайти безліч фільмів з різними варіантами перекладу, а також в оригіналі і з субтитрами. Для того щоб подивитися кіно з перекладом, до нього повинна бути підключена відповідна звукова доріжка.

Вам знадобиться

- Комп’ютер;
- Програма-відеоплеєр;
- Звукова доріжка до фільму.

Інструкція

  1. Запустіть програму для перегляду відео, що підтримує перемикання звукових доріжок, наприклад, Media Player Classic або Kmplayer. Далі відкрийте з її допомогою фільм, в якому потрібно включити російський переклад. Для цього виконайте команду «Файл» — «Відкрити». Або клацніть на файлі правою кнопкою миші і виберіть опцію «Відкрити за допомогою», клацніть по потрібній програмі.
  2. Або просто перетягніть файл у вікно програми. Далі викличте контекстне меню в будь-якому місці програвання, виберіть пункт «Аудіо» — у ньому відображається список записів, наявних у фільм. Для вибору потрібної просто клацніть по ній мишкою.
  3. Виконайте підключення додаткової доріжки з російським перекладом, для цього скачайте відповідний аудіофайл, скопіюйте його в папку з фільмом. Назва звукового файлу необхідно змінити аналогічно відеозаписи, наприклад, kino.avi, kino.mp3.
  4. Відкрийте програму для перегляду відео, наприклад, Media Player Classic. Клацніть правою кнопкою миші на відео і виберіть пункт «Аудіо», далі вкажіть назву доріжки, яку необхідно підключити до відео. Таким чином, ви можете дивитися фільм з російською озвучкою, а також з будь-яким іншим звуковим супроводом.
  5. Запустіть програму Light Allow, щоб додати російський переклад в відеозапис. Натисніть клавішу F10, щоб викликати вікно налаштувань, перейдіть у вкладку «Звук». Біля опції «Вивід звуку і доріжка за умовчанням» виберіть зі списку значення «2». Також виберіть поле «довантажувати mp3 файл». Клацніть «ОК» і вийдіть з програми.
  6. Потім викличте на відеофайл контекстне меню, виберіть пункт «Відкрити за допомогою», виберіть Light Allow, у відтворенні повинна додатися російська озвучка. Щоб змішати її з оригіналом, натисніть комбінацію клавіш Ctrl + A. У вікні ви можете включити російську доріжку і оригінальну одночасно і встановити для кожної з них свій рівень гучності, щоб чути одночасно два варіанти озвучування фільму.