Як врізати субтитри

Як врізати субтитри

Субтитри бувають двох видів. Зовнішні субтитри є окремий файл, який необхідно додатково підключати у використовуваному плеєрі. Внутрішні субтитри повністю врізаються на доріжку відео і завжди відображаються. Їх неможливо відключити. Для створення вбудованої доріжки використовуються спеціальні програми.

Вам знадобиться

- Subtitle Workshop;
- Virtual Dub.

Інструкція

  1. При створенні субтитрів можна скористатися простою і легкою програмою Subtitle Workshop. Скачайте дистрибутив утиліти і зробіть установку, дотримуючись інструкцій інсталятора.
  2. Відкрийте програму. Створіть нові субтитри за допомогою меню «Файл» — «Нові субтитри». Відкрийте відеофайл, в який необхідно вбудувати текст.
  3. Під час відтворення фільму дочекайтеся появи кадру, в який потрібно вставити субтитри. Зупиніть відтворення і за допомогою кнопок «Вперед» і «Назад» відрегулюйте потрібний кадр. Кожне натискання кнопки зрушує повзунок рівно на півсекунди.
  4. Натисніть на клавішу «Початкове час». Так буде встановлено час, коли повинен з’явитися перший субтитр. В полі «Текст» введіть потрібний переклад чи коментар. Клацніть лівою клавішею миші на зображенні, щоб продовжити відтворення.
  5. Зупиніть програвання на тому кадрі, де субтитр повинен буде змінитися або зникнути. Натисніть клавішу «Кінцеве час».
  6. Вставте наступний рядок для субтитрів за допомогою меню «Редагування» — «Вставити субтитр». Можна скористатися кнопкою Insert на клавіатурі.
  7. Повторіть всі виконані операції для вставки інших субтитрів.
  8. По закінченню вставки ви можете зберегти свої створені субтитри як окремий файл у форматі. Srt. Якщо ви хочете відразу врізати файл у відео, то збережіть його як «SubStation Alpha».
  9. Завантажте програму Virtual Dub і підключіть плагін Subtitler. Покладіть скачаний файл розширення в папку «plugins» програми.
  10. Відкрийте потрібне відео в Virtual Dub і перейдіть в меню «Video» — «Filters» — «Add» — «Subtitler». Натисніть OK.
  11. Під сплив вікні збережений файл субтитрів. У меню «Video» має бути виставлено значення «Full processing mode».
  12. Збережіть створений файл за допомогою меню «File» — «Save as». На виході ви отримаєте відео з вашими врізаними субтитрами.

Корисні поради

Для субтитрів російською перед створенням файлу в Subtitle Workshop потрібно поміняти мову на кирилицю. Для цього скористайтеся меню «Налаштування» — «Символи» — «Кирилиця». У цьому ж пункті ви можете змінити зовнішній вигляд ваших субтитрів.