Як вставити Саби

Як вставити Саби

Найпростішим способом перегляду фільму іноземною мовою, не чекаючи його перекладу, є використання субтитрів. Їх вставка у відео зовсім не така складна, як це може здатися на перший погляд. Все, що вам знадобиться, — це кілька додатків.

Вам знадобиться

- Комп’ютер з доступом в інтернет;
- Відео для створення субтитрів;
- Файл з субтитрами;
- Додатки SubRip і AviSub.

Інструкція

  1. Запишіть власні субтитри, якщо вам не вдалося знайти відповідні в інтернеті або якщо ви хочете зробити свій власний переклад відео. Відкрийте текстовий редактор «Блокнот» на вашому комп’ютері. Дивіться фільм і записуйте субтитри, обов’язково зазначаючи проміжки часу, в які ви хочете їх вставити. Таким чином, формат повинен бути наступним:

    «Ваші субтитри»

    00:05:04.784 -> 00:06:12.615.

    Тепер збережіть субтитри у форматі TXT.
  2. Скачайте та встановіть програму SubRip на сайті http://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Це безкоштовна програма дозволяє зберегти створені вами субтитри у форматах SRT, IDX або TXT. За допомогою цієї програми ви також можете змінити колір, розташування субтитрів, виділити їх жирним шрифтом або курсивом, підкреслити.
  3. Скачайте додаток AviSub за посиланням http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, встановіть і запустіть.
  4. У меню AviSub клікніть на сторінку «Долучити AVI», після чого в каталозі виберіть потрібний відеофайл і натисніть клавішу «Відкрити». Натисніть кнопку «Завантажити SRT, TXT, IDX». Виберіть створений вами файл субтитрів і відкрийте його.
  5. Натисніть клавішу «Створити Subbed AVI». Програма самостійно вставить у відео ваші субтитри. При перегляді відео в програвачі переконайтеся, що у вас включена функція показу субтитрів.

Зверніть увагу

Пам’ятайте, що кожен фільм має свого правовласника. Перш ніж викладати субтитри або відео з субтитрами в інтернет, переконайтеся, що це не суперечить ліцензії даного мультимедійного продукту.

Корисні поради

DVD-диски зазвичай містять IFO і VOB-файли для зберігання відео, аудіо, меню і субтитрів. AviSub дозволяє копіювати IFO і VOB файли з DVD на комп’ютер після вибору відповідного пункту меню програми. Ви можете витягти субтитри і використовувати їх за своїм призначенням.