Як замінити звукову доріжку у фільмі

Як замінити звукову доріжку у фільмі

В даний час для великої кількості популярних фільмів, телесеріалів, аніме існують версії альтернативної аматорської «озвучки», поширювані у вигляді окремих треків. Деякі програми для перегляду відео дозволяють вибирати довільний файл в якості зовнішньої аудіодоріжки. Але якщо плеєр не має подібної функції, а перегляд необхідно здійснити, не залишається нічого іншого, як замінити звукову доріжку у фільмі. Це можна зробити за допомогою сучасних засобів обробки цифрового відео.

Вам знадобиться

- Безкоштовний додаток для редагування і стиснення відео VirtualDub 1.9.9.

Інструкція

  1. Завантажте фільм в редактор відео VirtualDub. Розгорніть пункт «File» головного меню програми і клацніть по пункту «Open video file …», або скористайтеся клавіатурним скороченням Ctrl + O. У отобразившейся діалозі «Open video file» перейдіть в цільову директорію, виділіть файл, який містить фільм, натисніть кнопку «Відкрити». Ви також можете просто перетягнути фільм у вікно програми з провідника Windows або вікна папки, відкритого через «Мій комп’ютер».
  2. Вкажіть файл, який буде служити в якості джерела аудіоданих нової звукової доріжки відео. Клацніть по пунктам «Audio» і «Audio from other file …» в головному меню. З’явиться діалог «Open audio file». Перейдіть в ньому в каталог з файлом, виділіть файл у списку, натисніть кнопку «Відкрити».
  3. Виберіть опції імпорту звукових даних. У діалозі «Import Options» встановіть бажані значення. Натисніть кнопку «OK». Для опцій, що відносяться до визначення формату потоку даних, краще вибрати значення «Autodetect».
  4. Активуйте обробку потоку звукових даних. У розділі меню «Audio» встановіть позначку на пункті «Full processing mode».
  5. Вкажіть бажаний кодек і формат стиснення аудіопотоку. У головному меню виберіть пункти «Audio» і «Compression …» для виклику діалогу «Select audio compression». Зліва в списку будуть відображені назви доступних кодувальників звуку. Позначте бажаний кодек. У правий список буде виведений перелік підтримуваних кодувальником форматів стиснення аудіоданих. Позначте формат. Натисніть кнопку «OK» для збереження змін.
  6. Переключіть додаток до режиму копіювання потоку відео без обробки. У меню «Video» відзначте пункт «Direct stream copy».
  7. Натисніть клавішу F7 або виберіть пункти «File» і «Save as AVI …» головного меню для початку запису відео з новою звуковою доріжкою. У діалозі вкажіть ім’я файлу і директорію для його збереження. Натисніть кнопку «Зберегти». Дочекайтеся завершення операції. За ходом формування файлу можна спостерігати в діалозі «VirtuaDub Status». Можна перервати операцію, натиснувши кнопку «Abort».

Корисні поради

Активуйте режим прямого копіювання звукових даних з вихідного файлу, якщо метод і ступінь їх стиснення задовільні. Для цього позначте пункт «Direct stream copy» меню «Audio».