Як записати фільм з субтитрами

Як записати фільм з субтитрами

Хоча багато популярні фільми виходять на DVD на декількох мовах, не всі DVD-диски містять субтитри. Якщо у вас є DVD з фільмом на мові, яка не є вашим рідним, і без наявності субтитрів, ви можете їх додати самі. У цій справі допоможуть спеціальні сайти, які надають файли субтитрів для фільмів на різних мовах абсолютно безкоштовно.

Інструкція

  1. Скопіюйте відео з DVD-диска, якщо його немає на комп’ютері. Для копіювання дисків вручну вставте DVD-диск у привід комп’ютера, а потім перейдіть в меню «Пуск> Компьютер», клацніть правою кнопкою миші на диску DVD та виберіть «Відкрити», щоб відобразити папки Video_TS і Audio_TS. Клацніть правою кнопкою миші на папці Video_TS і оберіть «Копіювати», а потім клацніть правою кнопкою миші на робочому столі комп’ютера і оберіть «Вставити».
  2. Перейдіть на сайт з субтитрами, наприклад, Moviesubtitles або OpenSubtitles, і знайдіть субтитри для потрібного фільму. Для цього введіть назву фільму в поле пошуку та натисніть клавішу Enter. Натисніть на будь-який з мов, які є в списку, щоб скачати субтитри для цієї мови.
  3. Натисніть кнопку «Пуск> Компьютер» і двічі клацніть на диску «(C:)». Зайдіть в папку «Завантаження», знайдіть завантажений у вигляді архіву файл субтитрів, клацніть по ньому правою кнопкою миші і оберіть «Витягти все». Текстовий файл буде витягнуто з архіву і збережений у папці «Завантаження».
  4. Залиште папку «Завантаження» відкритою на екрані, і двічі клацніть на папці Video_TS на робочому столі, щоб відкрити еt. Перетягніть витягнутий файл субтитрів в папку Video_TS.
  5. Скачайте програму для запису DVD, яка підтримує додавання субтитрів. ConvertXtoDVD і Vidmex мають таку можливість. За допомогою цих програм ви легко і дуже швидко можете сконвертувати майже будь-який формат в DVD і записати диск. Після завантаження обраного програмного забезпечення перейдіть в папку «Завантаження» і відкрийте файл з програмою і встановіть її.
  6. Вставте порожній диск DVD-R в привід комп’ютера. Запустіть ConvertXtoDVD або Vidmex та дотримуйтесь інструкцій, щоб записати папку Video_TS з субтитрами на диск.