Як завантажити відео з субтитрами


 

Зробити перегляд фільму комфортніше для людей з порушенням слуху, насолодитися оригінальними голосами зарубіжних акторів, удосконалювати своє знання іноземної мови допоможуть фільми з субтитрами.



Інструкція

  1. Спосіб перегляду фільмів з субтитрами залежить від формату фільму та процесу, при якому субтитри накладалися на зображення. Якщо кіно і текст «склеєні», то субтитри автоматично почнуть відтворюватися разом з відеодоріжки, відключити їх буде неможливо. Такий формат відео відтворюють практично всі плеєри на комп’ютерах, проте для домашнього кінотеатру, можливо, перегляд виявиться недоступний.
  2. Найчастіше до фільму додається папка з субтитрами, в якій можливі переклади тексту на різні мови. Перевірте, чи є в папці файли з роздільною здатністю SRT, SUB або TXT. Це і є субтитри. Якщо таких ярликів декілька, ви маєте можливість вибору мови субтитрів. Він буде позначений в назві файлу або вам доведеться відкривати кожен файл навмання, поки не знайдете потрібний вам переклад.
  3. Як правило, відеоплеєри мають однаковий алгоритм підключення субтитрів. Media Player Classic, GOM Video, VLC Media Player і інші мають графу «Субтитри» на Панелі інструментів або всередині вкладки «Вид». Клацніть по ній під час відтворення фільму і поставте прапорець у запиту «Включити субтитри».
      
  4. Далі виберіть команду «Знайти субтитри» і, скориставшись Провідником, вкажіть шлях до папки з субтитрами. Клацніть на потрібний файл і натисніть «ОК». Якщо тест погано видно на тлі відео, задайте йому зовнішні характеристики кольору, розміру і об’єму в папці «Субтитри».
      
  5. Для відтворення відео з субтитрами в програвачі Winamp поставте в список відтворення всю папку фільму, а не тільки відеофайл. Найпростіше це зробити, якщо натиснути на папку, що містить фільм і файл з субтитрами, правою кнопкою миші і вибрати команду «Відтворити в Winamp».
  6. Якщо ви користуєтеся програвачем KMPlayer, під час відтворення відео натисніть правою кнопкою миші в будь-яку точку екрану і виберіть команду «Субтитри» — «Відкрити субтитри». Задайте шлях до тестового файлу за допомогою Провідника, клікніть на його ярлику.
  7. Якщо субтитри не відкриваються, знову викличте контекстному меню програми, натиснувши правою кнопкою в область екрану. У графі «Субтитри» виберіть пункт «Показати / сховати субтитри» і поставте прапорець поруч з ним.