Буває, що полюбився пісня довго не виходить з голови. Якщо вона рідною мовою, проблем не виникає. А от якщо в пісні подобається і музика, і голос виконавця, але слова іноземні, хочеться знайти переклад пісні, щоб до кінця зрозуміти сенс, відчути і насолодитися нею в повному обсязі. Зробити це можна різними способами.
Інструкція
- Якщо ви знаєте іноземну мову, зробити переклад пісні ви зможете самостійно. Напишіть слова пісні на аркуші, щоб наочно бачити закінчені пропозиції, або знайдіть текст у мережі інтернет. Іноді тексти пісень можна знайти на обкладинках боксів дисків. У разі виникнення труднощів у перекладі певних слів, скористайтеся словником. Інший варіант: зверніться до знайомих, які володіють мовою. Попросіть їх перевести вам пісню, надавши готовий текст або давши послухати оригінал.
- Якщо ви не володієте іноземною мовою, увійдіть в інтернет і знайдіть текст потрібної вам пісні за назвою, імені виконавця або словам. Відкрийте сторінку будь-якого онлайн-перекладача, скопіюйте текст пісні на іноземній мові в буфер обміну. Вставте фрагмент у відповідне поле на сторінці онлайн-перекладача, натисніть на кнопку «Перевести». Через деякий час ви зможете прочитати готовий переклад.
- Такий спосіб перекладу не дуже зручний. У більшості випадків перекладач не справляється з певними зворотами і транслює текст дослівно. Даним способом перекладу можна скористатися в тих випадках, коли вам необхідно просто зрозуміти зміст пісні, в загальних рисах.
- Найкраще витратьте час і знайдіть в інтернеті вже готовий літературний переклад. На сайтах, присвячених творчості виконавців або музичним композиціям, можна знайти різні варіанти перекладів одних і тих же пісень. Вам залишиться тільки вибрати той переклад, який сподобається найбільше.
- Переклади пісень також можна знайти в друкованих виданнях. Тематичні журнали публікують тексти пісень і переклади до них. Іноді переклади зустрічаються в журналах на останніх сторінках у відповідних рубриках. Перед покупкою друкованого видання подивіться самі або попросіть продавця уточнити у змісті (утриманні), чи є у списку потрібна вам пісня.
