Як зробити переклад ігор


 

Для того щоб перевести нову гру на російську або будь-який інший мову, необхідно досить багато часу. Для існуючих ігор в більшості випадків програми-перекладачі вже написані, особливо, якщо це досить популярна розробка.



Вам знадобиться

— доступ до інтернету.

Інструкція

  1. Скачайте версію гри, перекладену на мову, при роботі з яким у вас не виникає складнощів, і з яким вам було б краще працювати. Виконайте резервне копіювання ігрових файлів в директорію, не пов’язану з нею або її розробником, щоб надалі користуватися збереженнями і не проходити певний етап гри заново. Також це допоможе вам зберегти дані від ушкоджень, пов’язаних з виникненням конфліктів програм.
  2. У разі якщо немає версії гри з підтримуваним мовою, пошукайте сайти і форуми, присвячені даній грі, і спробуйте знайти додаткові матеріали, що встановлюються окремим елементом для перекладу.
  3. Після того як ви знайдете потрібну утиліту, ознайомтеся з відгуками користувачів. Краще всього вибирати ті варіанти, які мають позитивні характеристики, також звертайте увагу на відповідність версії програмного забезпечення, для якої призначена утиліта.
  4. Після її завантаження перевірте розархівовані файли на наявність вірусів і шкідливого коду, виконайте інсталяцію, запустивши файл установки подвійним натисканням лівої кнопки миші. Гра на момент виконання операції в обов’язковому порядку повинна бути закрита.
  5. Якщо ж ви не знайшли потрібну версію цікавить вас ігри, виконайте її переклад самостійно за допомогою спеціальних програм. Ви можете легко знайти їх в інтернеті, їх не багато, але вони досить поширені серед користувачів. Виберіть одну з них, найбільш відповідну вашим критеріям і скористайтеся нею для перекладу.
  6. Зверніть увагу, що в більшості випадків дані програми працюють на підставі покупки вами ліцензії на її використання, тому заздалегідь приготуйте один з інструментів розрахунків, підтримуваних продавцем ПО.

Корисні поради

По можливості переводите програми на російську з французької мови.