Як зробити субтитри до фільму

Як зробити субтитри до фільму

Субтитри можуть знадобитися, якщо ви збираєтеся перевести зміст вашого фільму на іноземну мову або у випадку, якщо ви зробили відеозапис, а звук записався неякісно. Тоді вашим глядачам теж не завадить «розшифровує» доріжка субтитрів. Лаконічність, яскравість, точність — основні характеристики такого тексту.

Вам знадобиться

Adobe Premier Pro
словник англійської мови

Інструкція

  1. Запустіть програму Adobe Premier Pro. Дочекайтеся, коли відкриється інтерфейс, натисніть «File», виберіть пункт «Імпорт». У вікні вкажіть відео, з яким збираєтеся працювати. Програма автоматично помістить його у вікно «Project», потім «захопіть» відео мишею і перетягніть на відеодоріжки. Перевірте, щоб воно працювало, запустивши бігунок Timeline за допомогою натискання клавіші «пробіл». Слідкуйте за тим, щоб межі кадру відео збігалися з кордонами переглядового монітора.
  2. Створіть титр. Для цього тисніть «File», «New» і виберіть пункт «Title». Програма відкриє віконце, в якому ви зможете ввести назву титру. Це дуже зручно, коли всі файли з титрами збережені під «осмисленими» назвами. Дайте титру ім’я та натисніть «ОК». Програма відкриє вікно редагування титрів. Якщо у вас є навички створення текстів в Adobe Photoshop, то вам буде значно легше працювати з цим редактором.
  3. Клацніть по вільному місцю в розпочатому поле. Ви побачите «миготливий» курсор. Вводите текст титру, який хочете використовувати як субтитра. Задайте розмір, шрифт і розмістіть текст внизу екрана, де зазвичай ставлять субтитри. Обов’язково зробіть ваш титр таким кольором, щоб глядач зміг прочитати його на тлі самих кадрів. Тобто максимально контрастним. Часто використовують жовтий колір, тому що він виділяється на якому фоні. Закрийте титр. Програма (у версіях від 2) зазвичай зберігає його автоматично і поміщає у вікно «Project». Знайдіть на вашому відео місце, куди повинен бути встановлений текст і поставте титр «поверх» відео, тобто на доріжку вище. Таким чином встановіть всю послідовність титрів над доріжкою з відео. В переглядовому моніторі відстежуйте результат.

Зверніть увагу

Не розміщуйте занадто багато тексту в одному титрі. Глядач повинен встигати ще й дивитися фільм, а не тільки читати титри.

Корисні поради

Щоб кожен раз не заводити новий титр, просто копіюйте перший створений вами титр і щоразу перейменовувати його, змінюючи і зміст. Копіювати можна прямо у вікні «Project».