Як зробити субтитри srt


 

Субтитри представляють собою невеликий за вагою файл, що містить текст і таймінг — час появи титрів на екрані і їх загасання. Формат srt найбільш простий і поширений. Субтитри можна зробити до власноруч виконаному відеоролика, до фільму іноземною мовою і т.д.



Вам знадобиться

— комп’ютер
- Програма DivXLand Media Subtitler
- Відеофайл

Інструкція

  1. Скачайте та встановіть безкоштовну програму для створення субтитрів DivXLand Media Subtitler. Запустіть її. Відкрийте потрібний відеофайл: File — Open video. У правій частині ви побачите віконце з відеопрогравачем. Створіть нові субтитри: File — New subtitle. Введений вами текст буде відображатися в лівій частині вікна програми.

  2. Як зробити субтитри srt

                            Натисніть на Play у програвачі та дочекайтеся, поки не скінчиться фраза, зупиніть відтворення і запишіть текст субтитрів у невеликому полі зліва внизу. Щоб додати наступний титр, натисніть Edit — Add caption — Below current. Краще відразу зробіть багато рядків, а потім вводите в них текст (попередньо виділивши мишею відповідний рядок). Коли весь необхідний текст записаний, переходите до накладання субтитрів і створення таймінгу.
  3. Використовуйте за бажанням режим Press and hold, для цього поставте галочку навпроти нього. Поки відео відтворюється, утримуйте кнопку Apply внизу, коли потрібна фраза сказана, відпустіть кнопку. Виділена рядок субтитрів буде на екрані весь той час, поки фраза вимовляється — для кожного титру прописується його час появи на екрані. Знову натисніть Play і продовжуйте ту ж послідовність дій.
  4. Якщо вам так зручніше, використовуйте режим Manual mode. Для роботи з ним передбачені кнопки Start, Next і End. Натисніть Start, і субтитр здасться на екрані. Коли почнеться нова голосова фраза, натисніть Next, щоб відобразилася наступний рядок. Якщо між фразами є пауза, клікніть End і почекайте, поки знову прозвучить мова, і тоді знову включайте кнопку Start.
  5. Використовуйте режим Preview only, щоб відтворити уривок відео разом з субтитрами і перевірити результат своєї роботи.
  6. Збережіть файл субтитрів на комп’ютер: File — Save as. Виберіть тип субтитрів — srt і натисніть OK. Виберіть назву файла, воно повинне бути таким же, як назва файлу з фільмом і знаходитися в тій же папці. Наприклад, якщо відеофайл називається Movie.avi, дайте файлу субтитрів ім’я Movie.srt. Збережіть.
        

Зверніть увагу

Щоб налаштувати програму на свій смак, зайдіть в Settings — General settings. Поставте галочки навпроти бажаних пунктів: Avoid collision of captions (запобігати накладення різних титрів один на одного), Autosplit subtitles exceeding 2 lines (автоматично розбивати субтитри, що перевищують 2 рядки) і т.д.

Корисні поради

За бажанням ви можете спочатку набрати текст в Блокноті, а потім завантажити його в програму (File — Open text or subtitle), а потім вже і виставити таймінг.