Як зробити свій словник

Як зробити свій словник

На практиці зустрічаються іноземні тексти з великою кількістю незнайомих слів. Не дуже ефективно постійно заглядати у словник. Справа йде куди швидше, якщо спочатку пробігтися по тексту і підкреслити олівцем всі незнайомі слова. Потім виписати їх в словничок. І лише після цього приступати до читання тексту. Саморобний словник гарний тим, що накопичує фрази саме з вашої тематики.

Вам знадобиться

- Загальний зошит
- Фломастер
- Ножиці
- Лінійка
- Олівець

Інструкція

  1. Знайди словника зошит. Для цього підрахуйте, скільки букв є в алфавіті, що вивчається. Врахуйте, що не всі букви можуть включатися до словника. Наприклад, в російській мові для словника не потрібна буква «ь», адже з неї не починаються слова.

    Щоб визначити кількість сторінок в зошиті, помножте число букв на 5. Таким чином, під кожну букву буде виділено 5 аркушів словника. Якщо вважаєте, що потрібно інше кількість, зробіть ваші розрахунки. До того ж, деякі літери є мало вживаними на початку слів і для них потрібно менше сторінок. Орієнтуйтеся на друкований словник.
  2. Розріжте листи на кшталт алфавітній книжки. Подивіться, як влаштовані щоденники і виріжте з зошита непотрібні смужки. Відразу відзначайте початок кожної букви на аркушах простим олівцем, щоб не нарізати зайвого. В результаті з правого боку зошити будуть видні всі букви алфавіту.
  3. Підпишіть фломастером всі літери. Олівцеві начерки зітріть, а фломастером напишіть букви акуратно. Ваша «алфавітна книжка» готова. Тепер на будь-яку букву в словнику можна перейти дуже швидко.
  4. Розділіть кожну сторінку по вертикалі на 3 частини. У лівому стовпчику будете писати слово на іноземній мові, в середньому — транскрипцію, у правому стовпчику — переклад. Сторінки можна розкреслити за допомогою лінійки і олівця. Ця робота займе кілька годин, зате словник буде готовий вам служити.
  5. Підпишіть словник. На зовнішній або внутрішній стороні обкладинки вкажіть ваші координати. Якщо словник коли-небудь загубиться, вам його повернуть.

Зверніть увагу

При купівлі зошити звертайте увагу на плетіння й обкладинку. Якщо палітурка пружинистий, то легко чи швидко перегортати сторінки в різних напрямках? Чи добре зроблені скоринки? Подумайте і про розмір словника. Будете ви використовувати його тільки вдома або носити з собою? Купуйте зошит відповідного розміру.

Корисні поради

Заплануйте в словнику якусь кількість порожніх сторінок. Можливо, вам захочеться писати там нові правила з підручника чи фрази однієї тематики.