Як зрозуміти прислів’я

Як зрозуміти прислів'я

Прислів’я — це елемент фольклору, усної народної творчості. Вони передають вікову мудрість і являють собою коротку притчу, яка може бути виражена іноді всього в трьох-чотирьох словах. Вік багатьох таких народних афоризмів такий великий, що іноді сучасній людині важко зрозуміти їх, оскільки в них використовуються давно вийшли з ужитку слова та ідіоми, або фрази, які сьогодні набули нового змісту.

Інструкція

  1. Деякі прислів’я можуть мати спотворений сенс лише тому, що при переказі деякі слова були зрозумілі неправильно. Це, наприклад, відноситься до такої відомому прислів’ї «Потрапив, як курей в ощіп». Деякі відтворюють її, помилково замінюючи «в ощіп» на «у щі», тому зміст фрази спотворюється. Якщо в першому випадку передбачається, що людина потрапила в якусь халепу і неприємність, то в другому — що він просто помилився, потрапив туди, де йому перебувати не слід.
  2. Приклад того, як був втрачений початковий сенс слова, можна розглянути на прикладі прислів’я «Кричить на всю Іванівську». Сучасна людина може подумати, що мова йде про Івановської області. Насправді в прислів’ї згадується Іванівська площа, на якій в стародавній Москві глашатаї зачитували царські укази, викрикуючи їх зібралася з цієї нагоди натовпі.
  3. Не дуже зрозумілий нашим сучасникам і прислів’я «Бити байдики» — хто такі байдики і чому їх б’ють, за що вони завинили? Ця фраза має значення — байдикувати чи займатися легкою працею. Байдики — товсті тріски, з яких потім вирізали ложки або іграшки, їх відколювали від полін. Займалися цим взимку, коли врожай був зібраний, а посівна ще не починалася, коли особливих справ у господарстві не було. Це було, свого роду, розвага, легка робота.
  4. Для того щоб зрозуміти сенс деяких прислів’їв, треба знати технологію виготовлення будь-якого предмета. Наприклад, фраза «Сало було, стало мило», що говорить про радикальну зміну чого-небудь, буде більш зрозуміло тому, хто знає, що натуральне мило варять з використанням сала.
  5. На допомогу тому, хто хоче дізнатися початковий сенс народних прислів’їв може прийти книга відомого філолога Н. І. Шейко «Прислів’я і приказки російського народу: Значення прислів’їв і приказок; Прислів’я та приказки воєнних років і радянського періоду; Приказки, загадки, примовки», в ній розкривається значення багатьох крилатих фраз, і наводяться приклади прислів’їв, які були створені відносно недавно — в минулому столітті.