Як зрушити субтитри

Як зрушити субтитри

Багато жителів нашої країни люблять дивитися американські фільми в оригіналі. Російські субтитри покликані допомогти людям, які не знають англійську мову, зрозуміти сенс проглядається ними кінофільму. В інтернеті є безліч сайтів, де ви можете подивитися фільми онлайн з субтитрами. Зазвичай вони з’являються внизу екрана.

Інструкція

  1. Якщо субтитри надто зсунуто в одну зі сторін, ви завжди можете посунути їх на середину за допомогою спеціальних програм редагування субтитрів, найпопулярнішою з яких є VobSub. Вона оснащена всім необхідним функціоналом, який дозволяє здійснювати над субтитрами різні дії, змінювати їх місце розташування і колір.
  2. Якщо ви хочете зрушити субтитри англійською або на будь-якому іншому мовою, для початку скачайте та встановіть програму VobSub до себе на жорсткий диск. Потім знайдіть на безкрайніх просторах інтернету файл з субтитрами і скопіюйте його в ту ж папку, де знаходитися і сам фільм.
  3. Щоб субтитри запускалися разом з відео, перейменуйте їх таким чином, щоб назви файлу субтитрів і файлу фільму збігалися. Якщо замість букв йдуть якісь не зрозумілі значки, зайдіть в меню settings і виберіть правильну мову. Для цього, під час відтворення субтитрів натисніть вкладку DirectVobSub. У вискочив віконці натисніть меню Text Settings та виберіть зрозумілий вам мову і шрифт.
  4. Бувають такі випадки, коли викачане відео та субтитри не підходять один одному і не можуть одночасно відтворюватися. Можна, звичайно, скачати інше відео або субтитри, але ж на це потрібно багато часу. Є шлях набагато простіше. Скачайте програму DSRT. Відкрийте файл із субтитрами і натисніть AltV для того, щоб вибрати відео, з яким потрібно синхронізувати субтитри. Тепер ви, нарешті, можете зрушити або трохи підправити субтитри, щоб вам було зручно переглядати обраний вами цікавий і захоплюючий кінофільм.
  5. Також ви можете рухати не всі субтитри відразу, а окремі їх фрагменти. Це дуже зручно і практично, так як відпадає необхідність тривалого їх редагування.

    Якщо ви хочете підучити іноземну мову, ви можете дивитися фільми англійською з субтитрами. Регулярно дивлячись такі фільми, можна значно підтягнути свої знання англійської мови, так як ви не тільки звикаєте до розмовної англійської, а й значно збільшуєте свій словниковий запас, навіть не помічаючи цього.